Accueil · TexLab Instruments

Glossaire textile

Définitions des termes liés aux essais textiles, aux fibres, aux fils et aux tissus, avec les normes et instruments de laboratoire associés.

absorption

Pénétration d'un liquide ou d'un gaz à l'intérieur d'un matériau, p. ex. une fibre qui absorbe de l'eau ou un colorant.

acromion

Extrémité osseuse de l'omoplate au sommet de l'épaule, utilisée comme repère dans les mesures corporelles pour la taille des vêtements.

adhérence

Aptitude de deux surfaces différentes à rester liées, p. ex. câblé ou étoffe au caoutchouc, ou enduction à son tissu support.

agent de blanchiment

Dans l'entretien des textiles, produit chimique utilisé pour blanchir, aviver et éliminer les taches.

agent de nettoyage

Composé ou formulation chimique utilisé pour éliminer les salissures et les taches.

allongement

Augmentation de la longueur d'une éprouvette sous traction par rapport à sa longueur initiale, généralement en pourcentage.

allongement (gonflement dimensionnel)

Augmentation d'une ou plusieurs dimensions d'un matériau ; le contraire du rétrécissement.

allongement à la rupture

Allongement de l'éprouvette au moment de la rupture, généralement exprimé en pourcentage de la longueur initiale.

Normes ASTM D3822, ASTM D2256

Instruments associés Testeur de traction de fibres unitaires, Testeur de traction de fils simples, Dynamomètre pour fils à alimentation automatique, Machine d'essai de résistance (300 N), Appareil de résistance des fils et des épissures (CSSA-02, portable), Machine universelle d'essai de résistance à double colonne (10 / 50 kN)

allongement en pourcentage

Augmentation de la longueur de l'éprouvette exprimée en pourcentage de sa longueur initiale.

appareil de mesure de la force de retrait thermique

Instrument mesurant la force de retrait développée par un fil ou un câblé maintenu à longueur fixe pendant son chauffage.

armure batavia brisée (pied-de-corbeau)

Armure sergé brisé avec un liage un pris, trois laissés.

armure gaze

Armure dans laquelle des paires de fils de chaîne voisins se croisent l'un autour de l'autre entre les duites, donnant une étoffe ajourée et stable.

arrêt supérieur (fermeture à glissière)

Pièce fixée en haut de la chaîne de la fermeture à glissière qui empêche le curseur de sortir.

atmosphère normale d'essai

Conditions d'air contrôlées de température et d'humidité relative spécifiées pour conditionner et essayer les éprouvettes (typiquement 20 °C, 65 % HR).

Normes ASTM D1776

Instruments associés Chambre climatique de conditionnement

atmosphère normale d'essai des textiles

Conditions contrôlées de température et d'humidité relative pour le conditionnement et l'essai des textiles, couramment 20 °C et 65 % HR.

Normes ASTM D1776

Instruments associés Chambre climatique de conditionnement

bain d'imprégnation (dip)

Mélange chimique appliqué sur un câblé ou une étoffe pour pneumatique afin d'améliorer son adhérence au caoutchouc.

bain d'imprégnation (dip)

Traitement chimique (p. ex. RFL) appliqué sur un câblé ou une étoffe pour pneumatique afin d'améliorer son adhérence au caoutchouc.

barbe d'essai

Dans la mesure de longueur du coton, touffe de fibres parallélisées dépassant de la pince, sur laquelle la mesure est effectuée.

barbe de fibres

Dans la mesure de longueur des fibres, touffe de fibres saisie par un peigne puis redressée et parallélisée.

barre de trame

Défaut de tissu se présentant comme une bande dans la largeur d'aspect différent du tissu adjacent.

biais

Erreur constante ou systématique qui décale les résultats d'essai dans le même sens par rapport à la valeur vraie.

biréfringence de la fibre

Différence entre les indices de réfraction pour la lumière polarisée vibrant parallèlement et perpendiculairement à l'axe de la fibre ; indique l'orientation.

blanchissage

Élimination des salissures des textiles à l'aide d'eau et de détergent, comprenant généralement le rinçage et le séchage.

blanchissage industriel

Lavage, séchage et repassage des textiles dans des installations commerciales, généralement à des températures plus élevées et avec des produits plus forts.

bouton

Disque ou bouton passé dans une boutonnière ou une ouverture étroite pour fermer deux parties d'un vêtement.

câblé

Structure tordue d'un ou plusieurs fils retors ou filaments, utilisée p. ex. pour renforcer les pneumatiques.

câblé de renfort

Câblé fabriqué à partir de fils industriels qui confère de la résistance à des produits comme les pneumatiques, les tuyaux et les courroies.

câblé écru

Câblé pour pneumatique n'ayant pas encore reçu de traitement adhésif, thermique ou autre.

cause assignable

Facteur identifiable et non aléatoire qui provoque une variation des résultats du procédé ou de l'essai et peut être corrigé.

classe (qualité)

Catégorie de qualité attribuée à une étoffe en fonction du nombre ou de la gravité des défauts dans une surface définie.

classement

Procédure d'identification et de cotation des défauts d'une étoffe pour attribuer le produit à une classe de qualité.

cloque

Bombement local sur une étoffe collée ou contrecollée là où les couches se sont séparées.

cohésion des fibres

Résistance des fibres en contact les unes avec les autres à être séparées.

composant (fibre)

Chacun des polymères distincts constituant une fibre multicomposant (p. ex. bicomposant).

cône

Support de fil conique, ou bobine conique de fil enroulée sur celui-ci.

contexture (réduction)

Dans un tissu, nombre de fils de chaîne et de duites de trame par unité de longueur, p. ex. par cm.

côte

Une des nervures en relief orientées dans le sens chaîne d'un tissu, comme dans le velours côtelé.

coton étalon d'étalonnage

Échantillons de coton mélangés à valeurs de référence établies, utilisés pour étalonner les instruments d'essai des fibres comme le HVI.

coton étalon de travail

Échantillon de coton de référence utilisé au sein d'un laboratoire pour l'étalonnage et la comparaison de routine.

couverture

Article de literie non matelassé destiné principalement à assurer l'isolation thermique.

couvre-lit

Article textile étendu sur un lit, comme un dessus-de-lit, un édredon ou une couverture.

critère d'acceptation (c)

En échantillonnage pour acceptation, le plus grand nombre d'unités défectueuses dans l'échantillon permettant encore d'accepter le lot.

critère de rejet

En échantillonnage pour acceptation, le plus petit nombre d'unités non conformes ou de défauts entraînant le rejet du lot.

défaut

Imperfection qui s'écarte de la spécification et nuit à l'aspect ou aux performances du produit.

défaut majeur

Dans le classement des étoffes, défaut clairement visible suffisamment grave pour entraîner le déclassement du produit.

défaut mineur

Dans le classement des étoffes, écart dont on n'attend pas qu'il affecte notablement l'usage ou les performances du produit.

déformation (distorsion)

Déplacement ou obliquité visible des fils de chaîne et de trame par rapport à leur position normale dans une étoffe.

demi-temps de décharge électrostatique

Temps nécessaire pour que la tension électrostatique maximale induite sur un textile diminue de moitié.

densité de probabilité

Expression mathématique décrivant la répartition de la probabilité sur les valeurs d'une variable continue.

densité relative

Masse d'un volume de matériau divisée par la masse du même volume d'eau.

détachage

Étape de nettoyage qui élimine les taches localisées d'un textile à l'aide d'agents appropriés.

détergent

Agent de nettoyage utilisé pour éliminer les salissures au lavage ; des détergents de référence normalisés sont utilisés dans les essais de solidité et de retrait.

diamètre moyen des fibres

Moyenne arithmétique de nombreux diamètres mesurés de fibres de laine et d'autres fibres animales, utilisée comme indicateur de finesse (µm).

distribution des longueurs de fibres

Tableau ou graphique montrant la répartition des fibres d'un échantillon entre les classes de longueur.

données par attributs

Données enregistrées uniquement comme présence ou absence d'une caractéristique plutôt que comme valeur mesurée, p. ex. conforme/non conforme.

données par variables

Données issues de mesures sur une échelle continue plutôt que de comptages conforme/non conforme.

dossier (tapis)

Dans les revêtements de sol à velours, structure support qui maintient le fil de velours, c.-à-d. toutes les couches autres que le velours.

dossier primaire

Dans les revêtements de sol tuftés, étoffe de base à travers laquelle les aiguilles insèrent le fil de velours pour former les touffes.

dossier secondaire

Étoffe supplémentaire contrecollée au dos d'un tapis pour améliorer sa stabilité dimensionnelle et sa résistance.

double course

Dans les essais d'abrasion ou de flexion, un cycle composé d'un mouvement aller et d'un mouvement retour.

drap de bain

Article en tissu éponge à extrémités ourlées ou frangées, utilisé pour se sécher le corps.

eau de Javel (agent de blanchiment chloré)

Agent de blanchiment libérant des ions hypochlorite en solution, comme l'hypochlorite de sodium.

échantillon

Partie de matériau prélevée sur un lot pour le représenter, à partir de laquelle les éprouvettes sont préparées.

échantillon en vrac

Quantité représentative prélevée sur un matériau en vrac, à partir de laquelle les échantillons pour laboratoire sont préparés.

échantillon global (du lot)

Unités d'expédition choisies au hasard pour représenter le lot soumis à acceptation.

échantillon pour laboratoire

Partie du matériau prélevée sur l'échantillon global du lot, à partir de laquelle les éprouvettes sont préparées.

échantillonnage aléatoire

Méthode d'échantillonnage dans laquelle chaque unité de la population a la même chance d'être sélectionnée.

échantillonnage en chaîne

Plan d'échantillonnage pour acceptation dans lequel la décision tient aussi compte des résultats des lots précédents.

échantillonnage pour acceptation

Prélèvement et essai d'échantillons d'un lot afin de décider si le lot entier est accepté ou rejeté.

échantillonnage systématique

Sélection d'unités à intervalles fixes après un point de départ aléatoire.

écrasement

Dans les revêtements de sol à velours, aplatissement du velours avec perte de forme des touffes dû à la compression et à l'enchevêtrement des fibres.

embuvage (frisure, ondulation)

Ondulation d'une fibre ou d'un fil, naturelle ou provoquée par la transformation ou par l'entrelacement dans l'étoffe.

emmanchure

Ouverture dans le corps d'un vêtement où la manche est montée ou par laquelle passe le bras.

emmanchure

Ouverture dans le corps d'un vêtement dans laquelle la manche est montée.

enduction dorsale

Couche adhésive appliquée au dos d'un tapis pour bloquer les touffes de velours et accroître la stabilité dimensionnelle.

ensouple

Grand rouleau sur lequel de nombreux fils parallèles sont enroulés pour le tissage ou le tricotage chaîne.

entremêlement (interlaçage)

Degré d'enchevêtrement des filaments d'un fil empêchant leur séparation facile, comme avec l'entremêlement par jet d'air.

entretien professionnel

Nettoyage des articles textiles par un personnel formé avec un équipement spécial, p. ex. nettoyage à sec ou à l'eau professionnel.

éprouvette

Pièce préparée à partir de l'échantillon pour laboratoire, sur laquelle l'essai est effectivement réalisé.

éprouvette

Pièce particulière découpée dans un échantillon pour laboratoire et essayée pour obtenir un résultat.

équilibre hygroscopique pour l'essai

État dans lequel une éprouvette placée dans l'atmosphère d'essai ne change plus sensiblement de masse, l'échange d'humidité s'étant stabilisé.

Normes ASTM D1776

Instruments associés Chambre climatique de conditionnement

erreur expérimentale

Variation des résultats non expliquée par les facteurs contrôlés d'une expérience et traitée comme aléatoire.

essai d'arrachement modifié (grab modifié)

Essai de traction ne serrant que le centre de la largeur de l'étoffe, le glissement latéral des fils étant réduit par des entailles.

essai de réception

Essai effectué pour décider si un lot satisfait aux exigences d'un contrat ou d'une spécification.

essai de robustesse

Expérience planifiée vérifiant dans quelle mesure de petites modifications des conditions d'essai influent sur les résultats d'une méthode.

étalon de référence

Lot homogène de matériau dont les valeurs des propriétés sont connues, utilisé pour étalonner et vérifier les instruments.

état de maîtrise statistique

État dans lequel la variation du procédé ne provient que de causes aléatoires, de sorte que les résultats sont prévisibles.

étiquette d'entretien

Étiquette fixée de façon permanente indiquant les instructions de lavage, séchage, repassage et nettoyage à sec du produit.

étiquette d'entretien permanente

Étiquette d'entretien qui reste lisible et fixée au produit pendant toute sa durée de vie utile.

étirage

Étirage ou amincissement d'une mèche de fibres ou d'un filament pour augmenter sa longueur par unité de masse.

étoffe

Structure textile plane constituée de fils ou de fibres obtenue par tissage, tricotage ou liage.

étoffe enduite

Étoffe souple revêtue d'une couche de polymère (PVC, PU, caoutchouc, etc.) sur une ou deux faces.

étoffe tricotée

Étoffe formée par l'entrelacement en boucles d'un ou plusieurs fils.

étoffe tuftée

Étoffe à velours obtenue en piquant un fil dans une étoffe de dossier préfabriquée pour former des boucles ou des touffes.

extrait aqueux

Solution obtenue en faisant tremper une éprouvette dans l'eau, utilisée pour des analyses comme le pH ou les matières solubles dans l'eau.

facteur

Condition volontairement modifiée dans une expérience pour étudier son effet sur le résultat, p. ex. la température ou le laboratoire.

fibre animale

Fibre naturelle d'origine animale à base de protéines, comme la laine, la soie ou les poils.

fibre bicomposante

Fibre constituée de deux polymères chimiquement ou physiquement différents réunis dans un même filament.

fibres immatures

Fibres de coton à parois cellulaires peu développées, identifiées par exemple par gonflement dans l'hydroxyde de sodium.

fibres libériennes

Fibres obtenues à partir de la couche interne de l'écorce des tiges de plantes comme le lin, le chanvre et le jute.

fibres libériennes et foliaires

Fibres naturelles tirées de l'écorce interne des tiges de plantes (lin, chanvre, jute) ou des feuilles (sisal).

fibres mûres

Fibres de coton présentant une paroi cellulaire suffisamment épaisse lorsqu'elles sont gonflées dans l'hydroxyde de sodium.

fidélité

Degré de concordance entre des mesures répétées effectuées sur le même matériau.

fil

Brin continu de fibres ou de filaments apte au tricotage, au tissage ou à d'autres modes de formation d'étoffe.

Normes ASTM D1422

Instruments associés Torsiomètre

fil à âme (core-spun)

Fil composite comportant en son centre un filament ou un brin entouré d'une couverture de fibres discontinues.

fil à coudre

Fil fin et souple, généralement lubrifié ou enduit, conçu pour coudre en glissant facilement à travers l'étoffe.

fil à coudre écru

Fil à coudre après le retordage final, avant toute teinture ou tout apprêt.

fil continu (multifilament)

Fil constitué de filaments de longueur pratiquement illimitée plutôt que de fibres discontinues.

fil de fibres discontinues (filé)

Fil continu constitué de fibres discontinues maintenues ensemble, généralement par torsion.

Normes ASTM D1422, ASTM D1423

Instruments associés Torsiomètre

fil élastomère

Fil pouvant être étiré de façon répétée à au moins deux fois sa longueur à température ambiante et qui reprend rapidement sa longueur une fois relâché.

fil guipé

Fil composite à âme (souvent élasthanne) enroulée ou recouverte par un composant extérieur de fibres ou de filaments.

fil industriel

Fil continu à haute ténacité utilisé dans des produits techniques comme les câblés pour pneumatiques, les tuyaux et les courroies.

fil manquant

Défaut de tissu où un fil de chaîne ou de trame est absent de sa position prévue.

flexibilité

Aptitude d'un matériau à supporter des pliages ou flexions répétés sans se fissurer ni se rompre.

flotté long

Défaut de tissage où un fil passe sans liage sur un nombre de fils croisés supérieur à celui prévu par l'armure.

force de cohésion

Force nécessaire pour vaincre la cohésion entre fibres lors de l'étirage d'un ruban ou d'une mèche.

force de retrait thermique

Force produite par un matériau maintenu de façon à ne pas pouvoir se rétracter lorsqu'il est exposé à la chaleur.

force de rupture du fil simple

Force à laquelle un brin de fil unique se rompt lors d'un essai de traction.

Normes ASTM D2256, ISO 2062

Instruments associés Testeur de traction de fils simples, Dynamomètre pour fils à alimentation automatique, Machine d'essai de résistance (300 N), Appareil de résistance des fils et des épissures (CSSA-02, portable), Machine universelle d'essai de résistance à double colonne (10 / 50 kN), Dynamomètre pour la résistance à la traction des tissus, Machine d'essai universelle (5 kN), Machine d'essai de résistance (3 kN), Systèmes de mâchoires pour machines de traction universelles

force de rupture en boucle

Force de rupture de deux longueurs de fil passées en boucle l'une dans l'autre et soumises à traction.

fréquence de frisure

Dans les fibres chimiques discontinues, nombre d'ondulations par unité de longueur de la fibre redressée.

fréquence de résonance fondamentale

Dans la mesure de finesse au vibroscope, fréquence la plus basse à laquelle une fibre sous tension vibre librement.

frottement limite

Frottement à très faible vitesse de glissement, lorsque seul un mince film de lubrifiant sépare les surfaces.

générateur de gaz

Dans les coussins gonflables, dispositif qui produit et dirige le gaz servant à gonfler le coussin.

humidité absolue

Masse de vapeur d'eau contenue dans un volume d'air donné, généralement exprimée en g/m³.

imperfection

Écart d'une caractéristique de qualité par rapport à son niveau prévu ; classée mineure ou majeure selon sa gravité.

indice de frisure

Mesure indirecte de l'importance de la frisure d'un fil frisé ou texturé.

indice de réfraction

Rapport des vitesses de la lumière dans deux milieux ; utilisé en microscopie pour identifier les fibres.

indice micronaire

Mesure relative de la finesse et de la maturité des fibres de coton fondée sur la résistance à l'écoulement d'air d'un tampon de fibres.

inflammabilité

Ensemble des propriétés décrivant la facilité avec laquelle un matériau s'enflamme et la manière dont il brûle.

inflammation

Début de la combustion d'un matériau ; moment où le matériau commence à brûler.

instructions d'entretien

Indications précisant comment laver, sécher, repasser ou nettoyer à sec un produit sans l'endommager.

interaction

Situation dans laquelle l'effet d'un facteur sur le résultat dépend du niveau d'un autre facteur.

irrégularité CV%

Variation de masse du fil ou du ruban entre courtes longueurs, exprimée par l'écart-type divisé par la moyenne, en pourcentage.

Normes ISO 16549

Instruments associés Régularimètre pour fils

justesse (exactitude)

Degré de concordance entre les résultats d'une méthode d'essai et la valeur vraie ou de référence acceptée.

laine

Fibre protéique naturelle provenant de la toison du mouton.

laine brute

Laine de mouton telle que tondue, contenant encore graisse, suint et impuretés.

laine de délainage (laine de peau)

Laine retirée des peaux de moutons abattus, généralement après un traitement chimique ou par échauffement.

laine en suint

Laine tondue sur le mouton, non encore lavée, contenant encore son suint naturel et ses impuretés.

laine recyclée

Laine récupérée sous forme de fibre à partir de produits préalablement filés, tissés ou tricotés.

lea (échevette de 120 yards)

Pour les fils de coton, unité de longueur de 120 yards ; des écheveaux de cette longueur sont utilisés dans l'essai de rupture en écheveau.

limite d'élasticité

Force à laquelle un matériau s'écarte d'une valeur fixée du comportement contrainte-déformation proportionnel et commence à se déformer de façon permanente.

loi binomiale

Loi de probabilité du nombre de réalisations d'un événement de probabilité fixe au cours d'un nombre donné d'essais indépendants.

lot

En échantillonnage pour acceptation, quantité de matériau supposée fabriquée dans des conditions uniformes et jugée comme une seule unité.

masse commerciale

Masse de facturation, calculée avec les taux de reprise d'humidité et d'apprêt convenus.

masse de velours

Masse de fil de velours par unité de surface d'un tapis, généralement en g/m².

masse linéique (titre)

Masse par unité de longueur d'une fibre ou d'un fil, exprimée en tex, dtex ou denier.

Normes ASTM D3822, ASTM D2256, ISO 2060

Instruments associés Testeur de traction de fibres unitaires, Testeur de traction de fils simples, Dynamomètre pour fils à alimentation automatique, Machine d'essai de résistance (300 N), Appareil de résistance des fils et des épissures (CSSA-02, portable), Machine universelle d'essai de résistance à double colonne (10 / 50 kN), Dévidoir à écheveaux (automatique), Balance numérique de titrage des fils, Tableau d'inspection des fils et dévidoir

matière étrangère

Matière n'appartenant pas à l'étoffe, comme des fibres parasites ou des débris, tissée dedans ou collée dessus.

matières extractibles

Matières non fibreuses comme les huiles ou les apprêts, autres que l'eau, qu'un solvant spécifié élimine d'un textile.

mèche (roving)

Faisceau lâche de fibres ou de filaments parallèles avec peu ou pas de torsion ; pour la fibre de verre, nombreux fils de base réunis.

Normes ASTM D4120

Instruments associés Appareil d'essai de cohésion

médiane

Valeur centrale d'un ensemble d'observations rangées par ordre de grandeur.

meubles rembourrés

Meubles pour s'asseoir ou s'allonger recouverts de rembourrage et de tissu d'ameublement.

mode

Valeur la plus fréquente d'une distribution ; pour des données continues, sommet de la courbe de fréquence.

modification de l'aspect de surface

Pour les revêtements de sol à velours, changement visuel global de la surface après passage ou usure simulée.

module initial

Pente de la partie rectiligne initiale de la courbe force-allongement (contrainte-déformation), indiquant la rigidité initiale.

moquette

Revêtement de sol textile couvrant généralement toute la surface du sol, autre que ceux classés comme tapis.

moquette à velours bouclé

Revêtement de sol à velours dans lequel les fils de velours sont laissés en boucles non coupées.

nappe sans trame

Nappe de câblés parallèles sans fils de trame, utilisée dans la fabrication des pneumatiques.

non-conformité

Non-satisfaction d'une exigence spécifiée par un produit ou une caractéristique.

nontissé

Structure textile obtenue par liage ou enchevêtrement de fibres par voie mécanique, thermique ou chimique, sans tissage ni tricotage.

numéro worsted (titre peigné anglais)

Numéro indirect du fil : nombre d'échevettes de 560 yards par livre ; un numéro plus élevé indique un fil plus fin.

Normes ASTM D2260

Instruments associés Dévidoir à écheveaux (automatique)

ouate

Matériau de garnissage constitué d'un voile fibreux continu formé par cardage, voie aérodynamique ou méthodes similaires.

paramètre

En statistique, grandeur fixe décrivant une population, comme sa moyenne ou son écart-type.

pas de câblage

Longueur axiale sur laquelle un élément d'un câblé ou d'un toron effectue un tour complet.

pégosité (tack)

Aptitude d'un caoutchouc non vulcanisé ou d'un mélange de caoutchouc à adhérer à une surface sous une légère pression de contact.

piqûre (couture)

Série de points formés dans ou à travers un matériau.

plan d'échantillonnage

Procédure indiquant combien d'unités prélever dans un lot, comment les sélectionner et comment décider de l'acceptation.

plan en blocs aléatoires

Plan d'expérience dans lequel des unités semblables sont regroupées en blocs et les traitements sont attribués au hasard au sein de chaque bloc.

point (de couture)

En couture, unité répétitive formée par l'entrelacement du fil à coudre avec lui-même ou avec l'étoffe.

polymère

Substance macromoléculaire formée par l'enchaînement chimique de monomères identiques ou différents ; matière première des fibres synthétiques.

procédure d'entretien

Une ou plusieurs étapes comme le lavage, le nettoyage à sec ou le repassage servant à remettre un article textile en état d'usage.

propension électrostatique

Capacité d'un matériau non conducteur à accumuler et retenir une charge électrique, p. ex. par frottement ou contact.

rangée

Dans une étoffe tricotée, ligne de mailles successives disposées dans le sens de la largeur.

rapport d'uniformité

Dans la mesure de longueur des fibres de coton, rapport de la longueur moyenne à la longueur moyenne de la moitié supérieure.

repassage

Pressage au moyen d'un fer à repasser chauffé déplacé sur l'étoffe, parfois avec humidité ou vapeur.

repères

Marques tracées sur une éprouvette pour délimiter la longueur de référence utilisée dans les mesures de traction ou de variation dimensionnelle.

répétition

Une des répétitions d'un essai effectuées dans les mêmes conditions, servant à évaluer la répétabilité.

résistance

Aptitude d'un matériau à résister à la déformation et à la rupture sous une force appliquée.

résistance à l'accrochage

Résistance d'une étoffe aux fils tirés et aux boucles lorsqu'elle est accrochée par des objets pointus ou rugueux.

résistance à l'éclatement

Force ou pression nécessaire pour rompre une étoffe en la distendant perpendiculairement à son plan.

résistance à la flamme

Propriété d'un matériau qui empêche, ralentit ou éteint d'elle-même la combustion avec flamme après exposition à une flamme.

résistance à la rupture

Résistance exprimée par la force à laquelle un matériau se rompt en traction.

résistance à la traction

Force maximale supportée par un matériau lors d'un essai de traction avant rupture, par unité de largeur ou de section.

résistance au délaminage

Force par unité de largeur nécessaire pour séparer le dossier secondaire du reste d'un revêtement de sol.

résultat d'essai

Valeur obtenue en appliquant intégralement une méthode d'essai, sous forme d'une lecture unique ou de la moyenne de plusieurs.

retardateur de flamme (ignifugeant)

Produit chimique qui rend un textile plus difficile à enflammer ou ralentit sa combustion.

retrait thermique

Raccourcissement d'un fil ou d'un câblé dû à l'exposition à la chaleur, exprimé en %.

rétrécissement (retrait)

Diminution d'une ou plusieurs dimensions d'un matériau, généralement mesurée en pourcentage après lavage ou chauffage.

revêtement de sol

Matériau plat, mince par rapport à sa longueur et sa largeur, utilisé pour couvrir un sol.

revêtement de sol à velours (tapis)

Revêtement de sol dans lequel des fils de velours sont liés à intervalles à un dossier, le velours formant la couche d'usage.

revêtement de sol textile

Produit dont la couche d'usage est en matière textile, utilisé pour couvrir les sols (moquettes, tapis, etc.).

rotation (abrasimètre)

Un comptage sur le compteur de l'abrasimètre, à peu près égal à un cycle de frottement.

ruban peigné (top)

Ruban peigné à fibres parallèles dans la filature de laine peignée ; aussi ruban de fibres chimiques coupées.

Normes ASTM D4120

Instruments associés Appareil d'essai de cohésion

salissement

Processus par lequel la saleté et les matières étrangères se fixent sur une surface à velours, comme un tapis, et modifient son aspect.

satin de 8

Armure satin à rapport de huit fils, dans laquelle les flottés de chaîne ou de trame dominent l'endroit.

sens de la longueur (sens chaîne)

Direction d'une étoffe fabriquée à la machine parallèle aux fils de chaîne.

sens de torsion

Sens hélicoïdal des composants d'un fil, d'un toron ou d'un câblé, désigné S ou Z.

sens de torsion

Sens de l'hélice d'un fil tordu, désigné S ou Z d'après la lettre dont le trait central lui correspond.

Normes ISO 2061

Instruments associés Torsiomètre

sensibilité

Aptitude d'une méthode d'essai à détecter de petites différences dans la propriété mesurée.

spécification

Document précis indiquant les exigences auxquelles un matériau ou un produit doit satisfaire et la manière d'en vérifier la conformité.

stabilité dimensionnelle

Aptitude d'un matériau à conserver sa longueur et sa largeur dans des conditions spécifiées comme le lavage ou le chauffage.

tache

Zone de décoloration ayant pénétré dans le matériau et difficile à éliminer.

tapis de bain

Revêtement de sol textile absorbant utilisé dans la salle de bains.

tare

Masse de l'emballage et du conditionnement soustraite de la masse brute pour obtenir la masse nette du matériau.

ténacité à la rupture

Force de rupture divisée par la masse linéique de l'éprouvette, p. ex. en cN/tex.

teneur en acide (feutre)

Quantité d'acide présente par unité de masse de feutre, généralement exprimée en milliéquivalents.

texturation-étirage

Procédé dans lequel un fil continu thermoplastique est étiré et frisé (texturé) simultanément ou successivement.

thibaude (sous-couche)

Couche résiliente posée sous une moquette ou un tapis pour accroître le confort et prolonger sa durée de vie.

tissu de dossier

Couche d'étoffe dans laquelle le fil de velours est inséré, ou qui est collée au dos d'un produit pour le soutenir, comme dans les tapis.

tissus écrus

Étoffe telle qu'elle sort du métier à tisser ou de la machine à tricoter, avant tout blanchiment, teinture ou apprêt.

toile (armure toile)

Armure la plus simple, dans laquelle chaque duite passe alternativement dessus et dessous les fils de chaîne successifs.

tolérances

Limites supérieure et inférieure admises de l'écart d'une propriété par rapport à sa valeur nominale.

torsion

Rotation hélicoïdale d'un fil ou d'une mèche de fibres autour de son axe, mesurée en tours par unité de longueur.

Normes ASTM D1423, ISO 2061

Instruments associés Torsiomètre

torsion câble

Construction de câblé ou de corde dans laquelle chaque étape de torsion successive est de sens opposé à la précédente.

Normes ASTM D1423

Instruments associés Torsiomètre

torsion d'origine

Torsion que possédait un fil composant avant d'être retordu ou câblé.

Normes ASTM D1423

Instruments associés Torsiomètre

torsion de câblé

Nombre de tours par unité de longueur de la torsion finale qui réunit les retors en câblé.

torsion de fil simple

Taux de torsion de chacun des fils simples composant un fil retors ou un câblé.

Normes ISO 2061

Instruments associés Torsiomètre

torsion finale

Nombre de tours par unité de longueur d'un composant d'un fil retors ou d'un câblé, tel qu'il se présente dans la structure finie.

Normes ASTM D1423, ISO 2061

Instruments associés Torsiomètre

torsion résiduelle

Nombre de tours qu'effectue d'elle-même une longueur de câblé lorsqu'une extrémité est fixée et l'autre libre de tourner.

touffe

Boucle de velours coupée ou non coupée formant la face d'un revêtement de sol et ancrée dans son dossier.

traitement ignifuge

Procédé ajoutant des retardateurs de flamme à un matériau pour réduire sa tendance à s'enflammer et à brûler.

transformation des données

Conversion des données vers une autre échelle, p. ex. logarithme ou racine carrée, pour convenir à l'analyse statistique.

travail de rupture spécifique

Énergie par unité de masse nécessaire pour étirer un matériau jusqu'à rupture, déduite de l'aire sous la courbe force-allongement.

Normes ASTM D3822

Instruments associés Testeur de traction de fibres unitaires

trou

Défaut d'étoffe sous forme d'ouverture causée par des fils rompus ou un endommagement.

type de point

Désignation numérique décrivant la structure d'un point (p. ex. 301 point noué, 401 point de chaînette double).

unité d'échantillonnage

Unité discrète et identifiable sélectionnée lors de l'échantillonnage, p. ex. un rouleau d'étoffe.

unité d'échantillonnage du lot

Unité telle qu'un carton, un rouleau ou un colis prélevée dans un lot à des fins d'échantillonnage.

unité non conforme

Unité qui ne satisfait pas à une ou plusieurs exigences spécifiées.

variable discrète

Variable ne pouvant prendre que des valeurs dénombrables, comme le nombre de défauts par mètre.

variation dimensionnelle

Rétrécissement ou allongement en longueur et en largeur d'une étoffe après des traitements comme le lavage, le pressage ou la chaleur, exprimé en %.

velours à plusieurs niveaux

Velours de tapis dans lequel certaines touffes sont nettement plus hautes que d'autres, créant une surface à motifs.

velours uni (hauteur constante)

Velours de tapis dans lequel toutes les touffes ont pratiquement la même hauteur.

vieillissement accéléré

Simulation en peu de temps d'une détérioration à long terme par l'intensification de conditions comme la chaleur, la lumière ou l'humidité.

visite (contrôle)

Examen d'une étoffe pour détecter les défauts et la classer selon une spécification.

vulcanisation

Procédé irréversible par lequel le caoutchouc est réticulé, p. ex. par la chaleur et le soufre, pour devenir élastique et durable.

vulcanisation (cuisson)

Procédé par lequel un caoutchouc ou une enduction est réticulé par la chaleur et des agents chimiques pour obtenir des propriétés stables.